Pergilah sejauhnya dari Capua.
Dan semua pengalaman burukmu.
Aku akan menemuimu lagi suatu hari nanti.
Pergilah.
Dagan tak bisa menyerang dari sisi sebelah kanan.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Dan tak bisa menyentuhmu....
Kenapa kau jatuhkan perisaimu?
Kau juaranya sekarang. Itu yang terpenting.
Aku datang untuk menebus kesalahan.
Dengan sebuah hadiah.
Kita butuh solusi yang permanen.
Itu yang kucampurkan ke hadiah dari Tullius.
Aku ingin berbagi minum.
Quintus takkan pernah memaafkan Tullius karena ini.
Dan kematian Gaia terbalaskan.
SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"AKHIR YANG PAHIT"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Ini sangat berat...
Menyaksikan seorang ayah, yang begitu kuat saat hidup, tak bisa bangkit lagi.
Aku sangat merasakan itu.
Titus sangat dicintai kota ini.
Ketahuilah itu.
Sang Magistrate pun menghormatinya?
Ini kehormatan besar.
Bagi ayahku.
Bertahun-tahun aku berharap kami bisa berdamai.
Tapi kini aku seakan telah merindukannya.
Aku tahu kau tak ingin beliau mangkat dengan cara seperti ini.
Begitupun aku, meskipun kami sering tak sepaham.
Tapi sudah kehendak dewa.
Para dewa tak ada kaitannya dengan ini.
Tullius seoranglah yang bertanggung jawab.
Dan bagaiman menjawabnya?
Maaf.
Tamu yang tak diharapkan tiba.
Vettius.
Kendalikan emosi dan sambut dia dengan wajar.
Tak ada manfaatnya berkonfrontasi di depan sang Magistrate.
Batiatus.
Aku bersimpati atas meninggalnya ayahmu.
Orang hebat yang melebihi siapapun.
Kau kemari tanpa Tullius? Dia takkan lepas begitu saja dari tragedi ini.
Dia menyampaikan bela sungkawa dari Antioch.
Antioch?
Dia sedang ada urusan di sana demi kejayaan Republik.
Dia menyampaikan penyesalannya karena tak bisa hadir.
Dan sekaligus mengingatkan.
Bahwa telah ada sebuah kesepakatan sebelum ayahmu meninggal.
Tentang penjualan Gannicus.
Beraninya kau menyinggung itu di saat-saat seperti ini?
Kami sudah sangat bersabar untuk menunggu hingga 8 hari.
Masa berkabungmu akan selesai.
Besok adalah hari ke-9.
Dan saat itu pula kami berharap sudah mendapatkan Gannicus.
Buang saja harapanmu itu.
Dan nikmati sendiri.
Maka Tullius terpaksa membatalkan kesertaanmu di acara pembukaan gelanggang baru.
Dan selamanya.
Maaf.
Batiatus mengumpulkan kita semua.
Kau biarkan abunya di bawah?
Seperti kebiasaan kaumnya.
Aku tak tahu.
Aku tak pernah segan menanyakan apapun padanya.
Tapi kini aku punya banyak pertanyaan.
Bicaralah padanya dengan lembut.
Pertanyaanmu pasti terjawab.
Oenomaus...
Dia wanita yang sangat langka.
Bunga yang penuh dengan keindahan dan kasih sayang di dunia yang kotor ini.
Aku bersedia menggantikan tempatnya agar tawanya kembali menghiasi udara kita.
Dia pasti tak menginginkan itu.
Dia menyayangimu.
Sebagai saudara.
Begitupun aku menyayanginya.
Kita telah merasakan kepedihan kehilangan seseorang.
Tapi kita masih berdiri.
Kediaman Batiatus sudah biasa merasakan kemalangan.
Mulai dari kehendak "jahat" para dewa hingga naluri jahat alami manusia.
Akan tetapi.
Kita masih berdiri.
Tempat ini dibangun dengan pondasi yang tak tergoyahkan.
Yaitu menghormati dan menghargai.
Tak ada orang manapun yang layak atas itu...
Selain Titus Lentulus Batiatus.
Aku akan menyanjung kenangan ayahku.
Dengan mengangkat Kediaman Batiatus melebihi apa yang dibayangkan leluhurku.
Aku membutuhkan kalian semua untuk mewujudkannya.
Manusia dengan cita-cita dan hasrat yang kuat.
Mari singkirkan keputusan yang telah lewat.
Tak ada satupun yang akan di kirim ke penambangan.
Apapun peringkatnya!
Matahari telah menetapkan sebuah masa.
Mari kita muliakan nama Titus Lentulus Batiatus dengan minuman dan dentingan (?) pedang!
Untuk mengiringi ayahku ke alam baka!
Ambil posisi!
Apa kau akan bertarung serius?
Atau menjatuhkan perisaimu lagi dan memberi kemenangan semu sepertiku dihadapan Titus?
Kau juara sekarang.
Jangan mengungkit itu lagi.
Tumpahkan darah di arena, tapi tetap hiduplah demi kejayaan dan kehormatan di gelanggang!
Mulai!
Hanya inilah yang tersisa.
Saat asap telah hilang dan bara telah mati.
Nilai total jiwa seorang manusia.
Ini adalah pekerjaan terakhir ayahku sebelum dia meninggal.
Nota penjualan, pemindahan kepemilikan dirimu.
Penyebab kau ingin cari perhatian, saat aku menyaksikan ayahku terbakar?
Maaf, Dominus.
Aku tak bisa menahan diri.
Untuk menghormati keinginan ayahku melihat kau lepas kendali dihadapan orang yang paling dibenci?
Untuk mengelabui mereka bahwa tempat ini dikeluarkan selamanya dari gelanggang baru?
Yang benar saja.
Berikan alasan agar aku membuangnya bersama abu ayahku.
Aku tak punya niat seperti itu.
Aku hanya ingin kesepakatannya di laksanakan.
Kau ingin meninggalkan tempat ini?
Aku ingin darahnya.
Jual saja aku ke Tullius, dan akan kucabut nyawanya untuk ayahmu.
Ayahku tak pernah sedikitpun menyukaimu.
Tapi kau mengaku ingin membalaskan dendamnya?
Atau ada alasan lain?
Kau ingin mengorbankan nyawamu demi kenangan dengannya (Mellita)?
Akan kukorbankan seribu nyawaku jika memang perlu.
Jika kau memang sebegitu pedulinya pada Melitta...
Kenapa kau tidak bertarung lebih keras saat kontes dihadapan ayahku?
Kau bisa mengalahkan Crixus, dan tetap di sini dekat dengan pujaan hatimu.
Aku sudah kalah sebelum mengangkat pedangku.
Kau bisa saja mengatakan yang serupa saat akan membunuhTullius.
Dia selalu di kelilingi tidak hanya oleh anak buahnya....
...tapi juga rakyat Capua yang dengan senang hati akan menolong orang Romawi se"mulia" dia.
Maka mereka juga akan mati.
Kau tidak berpikir!
Ini bukti kepemilikan Tullius atas dirimu, melalui anjing penjilatnya, Vettius.
Kau akan di kirim ke Ludus bocah itu, di Nola.
Kau bisa butuh setahun sebelum bisa mendekati Tullius.
Aku siap menderita sepanjang hidup demi mendapat kesempatan membunuhnya.
Tempat inilah yang akan menderita!
Selama setahun seorang gladiator terbaik di republik bertarung untuk keparat itu!
Selama setahun kau harus selalu menang melawan petarungku.
Lalu berharap mendapat kesempatan bertemu dengan Tullius.
Apa dia tak ingin bertermu dengan orang yang mati-matian ingin dia rebut, ketika sudah berhasil?
Keinginanmu akan kucatat.
Akan kupertimbangkan dan memberikan jawabannya segera.
Dominus.
Ambilkan lagi anggurnya.
Vettius hadir di saat yang tak tepat.
Dia adalah anjing yang tak diajari di mana harus membuang kotorannya.
Pemiliknya adalah orang yang harus bertanggung jawab.
Apa Quintus pernah bicara tentang Tullius?
Tidak.
Namun apa lagi yang bisa kami lakukan untuk membalaskan kematian orang yang dicintai?
Itu yang paling aku khawatirkan.
Berkonfrontasi dengan Tullius hanya akan menghadirkan konsekuensi yang lebih besar.
Dia lagi-lagi menyerang tempat ini. Kau pikir kami akan diam saja?
Aku ingin kau selamat.
Kalau situasi dengan Tullius menjadi makin tak menguntungkan...
Ketahuilah bahwa kau selalu bisa berlindung di rumahku.
Sebagai seorang teman.
Di mana anggurnya?
Naevia sedang mengambilnya.
Aku harus segera pulang./ Jangan. Aku butuh nasihatmu.
Gannicus memaksa agar penjualannya ditepati.
Kalau begitu masalahnya sudah beres./ Persetan dengan itu.
Dia hanya ingin mendekati Tullius, dan berniat menghabisinya.
Dia mau melakukannya? Apa itu memungkinkan?
Kalian bicara ngawur!
Tullius takkan pernah mengurangi penjagaanya.
Terutama jika di dekat seseorang yang setia pada Kediaman Batiatus.
Lalu apa yang Solonius akan lakukan jika di posisiku?! Membiarkan saja pembunuh ayahnya?!
Pastinya dia akan mengincar orang itu.
Bagaiman jika ternyata Tullius bukan pembunuhnya?
Anggurnya pemberiannya membawa kematian.
Apa benar Tullius yang melakukannya?
Atau justru pihak lain yang kebetulan memiliki kebencian pada ayahmu?
Bagaimana jika ternyata Vettius yang melakukannya? Kita tahu anak itu membencimu.
Kau benar.
Bejana balas dendam hanya kosong begitu saja. Sebelum diisi oleh orang yang bertanggung jawab.
Termasuk Vettius./ Kau membuatku khawatir!
Tekadnya sudah bulat.
Inikahicara menghadapi sebuah tragedi?
Arogan dan sembrono?
Kau selalu bermimpi yang terlalu tinggi, dan membuat orang di sekitarmu jatuh bersamamu.
Dan kau tak pernah berani mengambil risiko untuk menjadi orang sukses!
Solonius akan selalu membungkuk dan mengemis di kubangan kotoran.
Tak heran tak ada wanita yang ingin bersamamu.
Emosi selalu membuat kita tak berpikir jernih.
Solonius sudah seperti saudara kita sendiri.
Ini adalah hari terberat dalam hidupku.
Maaf.
Aku menuntut terlalu banyak darimu.
Dan aku akan menuntut yang lebih lagi terhadap orang yang telah melukai tempatku.
Apa yang ada dipikiranmu?
Semua masih terselimuti awan.
Mari kita jernihkan semua.
Tanda ini memiliki makna kehormatan yang besar.
Dan juga tanggung jawab.
Melitta sudah bertahun-tahun menjadi budak pribadiku.
Dan kerinduan padanya tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Aku mengharapkan kesetiaan yang sama darimu.
Kau harus selalu ada di sampingmu. Jangan pernah pergi.
Atau meninggalkan rumah ini.
Seperti yang dilakukan Diona.
Aku paham kenapa dia kabur.
Sungguh tak tak mengenakkan dimanfaatkan oleh banyak pria sebagi alat pemuas.
Aku paham.
Tapi tetap tak termaafkan.
Ya, Domina.
Aku hanya bisa...
...berjanji takkan ada yang menyentuhmu demi sebuah kesenangan.
Keperawananmu adalah anugrah yang hanya boleh diberikan pada orang yang paling berharga.
Seperti yang Melitta berikan kepada Oenomaus.
Nah.
Kita akan terikat selamanya.
Ambilkan minyak dan pisau tajam.
Aku akan mencukur janggut ini.
Solonius?
Keberaniannya mengeras dan siap melaksanakan tugas.
Dan keputusanmu?
Bahkan Tullius takkan menduganya.
Ambilkan abu ayahku.
Suruh Oenomaus mempersiapkan Gannicus untuk pergi dari rumah ini.
Batiatus kembali menghinaku?./ Tidak mengagetkan.
Ular memang gemar menggeliat dengan perutnya.
Aku akan berpihak.
Pada orang yang lebih terhormat.
Akan di bawa kemana Gannicus?
Batiatus menyuruhku menjualnya pada pedagang Syrian, Galeagra.
Pagi-pagi sekali Gannicus akan dikirim ke tempat yang tak diketahui.
Jauh dari jangkauanmu.
Kau membantu Batiatus?
Aku telah mengenalnya bertahun-tahun.
Aku...
...bingung.
Aku pun demikian.
Apakah harus menyayat wajahmu!
Tunggu! Aku kemari memberitahmu!
Sudah terlambat!
Masih belum terlambat!
Dia menemui orang Syria itu di ujung kota!
Siapkan anak buah.
Aku tak percaya Batiatus sebodoh itu.
Menganggap bisa lolos begitu saja.
Dia akan mengarang cerita...
...bahwa Gannicus kabur.
Mengikuti Diona, budaknya yang baru saja kabur.
Dia pikir aku bodoh akan mempercayai cerita itu?
Batiatus tahu kau akan mencarinya.
Untuk membereskan masalah itu.
Dia berencana menyuap anak buahmu.
Untuk menyerahkan nyawamu saat kalian berhadapan.
Yang benar saja.
Batiatus selalu merasa lebih hebat dari orang disekitarnya.
Bahkan sahabatnya sekalipun.
Akan kubuktikan dia salah.
Dan mengirimnya mengikuti ayahnya.
Di mana mereka?
Aku akan mencarinya.
Tetap di sini.
Kau tak boleh jauh dari sisiku.
Kalau kau menjualku pada Tullius, tak ada nyawa yang perlu dipertaruhkan.
Risiko tinggi menghasilkan imbalan tinggi.
Dan itu milikku.
Orang Syria itu datang.
Aku mulai jenuh dengan permainan ini, Batiatus.
Akan kuakhiri dengan kepahitan.
Aku pun demikian.
Mari.
Kita selesaikan ini, keparat.
Bunuh dia! Barca!
Keparat kau!
Keparat!
Tunggu! Tahan!
Tahan!
Kematian yang tak terlalu cepat.
Ikat dia.
Dan kau!
Kau memainkan peranmu dengan sempurna!
Bukan hal yang sulit.
Ketika nafsu balas dendam tak dibarengi dengan kewaspadaan.
Bahkan manusia terlicik pun mudah di kelabui.
Selalu rendah hati.
Buang mayatnya ke rerumputan. Dan pergilah kau ke tabib.
Kau yakin akan melakukannya?./ Tak pernah seyakin ini.
Tullius.
Mari berbincang untuk terakhir kali.
Sebelum kau meninggalkan dunia ini.
Akhirnya dombanya bangun.
Tenangkan dirimu.
Aku hanya ingin bicara sedikit.
Kalau sampai menarik perhatian, maka lehermu akan putus sebelum bantuan datang.
Paham?
Kau akan mati!
Hanya ancaman omong-kosong, tanpa bantuan Tullius.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku?
Aku tak melakukan apa-apa.
Selama ini aku tak pernah ada masalah dengan Tullius.
Tapi Batiatus...
...justru sebaliknya.
Dia akan segera mengakhiri perselisihannya dengan bosmu.
Selamanya.
Pembukaan gelanggang baru sudah di depan mata.
Ketidakhadirannya akan terlihat. Begitu juga keterlibatanmu.
Kau salah.
Tak ada yang akan curiga Tullius telah tewas.
Apalagi ketika sahabat Vettius sendiri mengatakan dia tiba-tiba harus keluar kota.
Untuk menghadiri urusan mendesak di Antioch.
Jangan harap aku akan berbohong seperti itu?
Aku justru akan membuatmu dan Batiatus dieksekusi atas kejahatan kalian.
Berdasarkan bukti apa?
Kami tidak tertangkap sedang memegang pisau di samping mayatnya.
Mayat yang bahkan telah di buang Batiatus di tempat yang takkan di ketahui siapapun.
Aku justru mengkhawatirkan keselamatanmu.
Mencoba menimbulkan kecurigaan tak beralasan. Tentu akan membuat Batiatus sangat tersinggung.
Dan tak ada Tullius yang akan melindungimu.
Anak muda yang akhirnya dewasa.
Satu masalah telah selesai.
Mari beralih ke masalah lain.
Masalah yang lebih pribadi.
Semua telah berubah...
Apa yang begitu dekat dengan kita telah meninggalkan dunia ini.
Jika dulu kita menghindarinya karena merasa jijik.
Maka kini harus diterima sebagai sebuah kebutuhan.
Buka matamu.
Apa yang kau lihat?
Domina rumah ini.
Hanya itu?
Aku melihat seorang wanita.
Tidak seperti yang pernah kulihat sebelumnya.
Lebih baik.
Aku mengira telah mengecewakanmu.
Saat terakhir dipanggil ke kamarmu.
Aku mencintai suamiku melebihi pria manapun.
Aku akan lakukan apapun untuknya.
Dan keturunannya.
Aku tak butuh kepuasan.
Aku hanya butuh kemaluanmu.
Kalau kau bocorkan, kemaluanmu akan terpisah dari tubuhmu.
Ya, Domina.
Rambut dan janggutmu.
Membuatmu terlihat seperti binatang.
Aku akan membuatmu lebih mirip manusia.
Meskipun aku harus membohongi diriku sendiri.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Permainanmu bagus sekali, Batiatus.
Mari bicarakan kesepakatannya.
Gannicus pasti sangat berharga bagimu.
Sampai kau berani bertindak sejauh ini.
Aku akan membatalkannya.
Naikkan lagi.
Kau boleh ikut di semua pertandingan selamanya.
Lagi.
Katakan saja keinginanmu, akan ku kabulkan.
Aku ingin melihat kau menderita.
Seperti penderitaan yang kau berikan padaku.
Penderitaanmu baru saja dimulai, Lanista.
Saat ketahuan apa yang telah kau lakukan padaku!
Kau takkan diketemukan!
Atau diketahui!
Solonius tengah membujuk Vettius, untuk memberikan penjelasan masuk akal....
...tentang hilangnya dirimu.
Vettius?
Seluruh kota akan berduka.
Namamu akan segera terlupakan perlahan-lahan.
Dan hilang menjadi sejarah.
Aku seharusnya membunuhmu sejak awal.
Aku yang salah.
Karena menahan diri demi menghormati ayahmu.
Menghormati?
Maka tunjukkan sekarang di hadapan abunya!
Tunjukkan seberapa besar hormatmu!
Seperti saat kau meracuni anggurnya!
Katakan padanya!
Katakan, keparat!
Untuk apa aku membunuh ayahmu?
Dia orang Romawi terhormat.
Orang yang sadar posisinya.
Seperti dirimu.
Akan ada perhitungan, Batiatus.
Untuk ini dan selanjutnya.
Para dewa akan membongkarnya.
Tidak untuk yang satu ini.
Gelanggang ini adalah hidupmu.
Dan juga pondasinya.
Pemandangan luar biasa?
Mahkota kemenangan Republik.
Kemegahannya lebih terlihat jelas dari balkon utama.
Kami terhormat karena di undang oleh Tullius.
Aku merasa tak layak. Tapi siapa yang berani menolak dia.
Fakta yang diketahui semua orang.
Aku terkejut akan keterlambatannya.
Acara pembukaan gelanggang adalah hal yang selalu di bicarakan.
Dan perayaannya ikut tertunda.
Maaf.
Tullius menyesal tak bisa hadir hingga selesai.
Hal sepenting apa yang menahannya?
Urusan mendadak di Antioch.
Keberangkatannya...
Tiba-tiba.
Tempat ini tak mungkin ada tanpa Tullius.
Kita takkan ada di sini kalau bukan karena dia.
Kita harus menunda ini sampai dia kembali.
Setuju.
Aku akan memberitahu penonton...
Tullius berpesan tegas agar acaranya tetap dilanjutkan meskipun tanpa kehadirannya.
Gelanggang ini adalah hadiah untuk kota tercintanya.
Dia tak mau ada yang menghalangi niatnya ini.
Niat yang sangat mulia.
Mari.
Gantikan Tullius duduk di sampingku. Untuk mewakili semangatnya.
Aku harus minta maaf lagi.
Aku harus bersiap untuk menyusul Tullius ke Antioch.
Bagaimana dengan keikutsertaanmu? Ludusmu?
Aku berhenti menjadi Lanista rendahan.
Dan menyerahkannya pada orang yang lebih berbakat.
Bagaimana dengan para petarungmu?
Mereka akan bertanding hari ini.
Aku tak akan membiarkan hasil kerja singkatmu sia-sia.
Solonius dan aku bisa memberi tawaran pantas untuk membaginya.
Sangat kuhargai.
Tapi tak perlu.
Solonius dan aku telah membuat kesepakatan.
Kesepakatan?
Aku akan menyerahkan semua gladiatorku kepada Solonius.
Dan hari ini akan bertarung atas namanya.
Kau sangat beruntung, Solonius.
Ludusmu akan melebihi milik siapapun dari segi jumlah.
Semoga para dewa terus memberikan berkahnya.
Aku harus segera pergi.
Tolong pertimbangkan Solonius untuk semua pertandingan berikutnya.
Tullius dan aku pun akan mendukungnya.
Kau sangat murah hati.
Mari aku antar keluar.
Dia pergi begitu saja.
Vettius hanyalah hewan piaraan Tullius.
Tak heran jika sikapnya begitu.
Batiatus benar.
Mari lupakan ketidakhadiran seorang teman, dan sambut hari yang penuh kemenangan.
Kau hebat./ Aku seperti menari sambil telanjang.
Menjauhlah dari mereka.
Dan jangan pernah kembali ke Capua selama aku masih hidup.
Aku akan menantikan saat-saat itu.
Kita harusnya membaginya rata. Apa yang kau lakukan?
Apapun untuk bisa menancapkan namamu di dunia ini.
Setelah bertahun-tahun "membungkuk dan mengemis kotoran".
Jadi itu sebabnya?
Akibat beberapa kalimat yang keluar karena sedang marah?
Beberapa kalimat?
Kau menyebutku teman dan saudara, tapi sikapmu selalu mengingatkan aku seakan tak bisa apa-apa.
Kau menyuruhku menyampaikan informasi dengan maksud melawan Tullius....
...tanpa memperdulikan betapa sulitnya posisiku.
Itu tak benar.
Semua perkataan yang tak sesuai denganmu selalu kau cap begitu.
Aku menerimanya selama bertahun-tahun.
Tapi setidaknya kini aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
Orang yang tak pernah menghargai orang lain.
Aku berutang terima kasih padamu.
Tanpa kau yang menunjukkan caranya, aku takkan pernah berani mengkhianati orang terdekatku.
Apa pembelaan yang Solonius berikan?
Hanya masalah balas budi.
Kenapa penonton begitu begitu bersorak-sorai?
Sextus mengumumkan ada pelaksanaan eksekusi sebelum pertandingan di mulai.
Bukankah itu salah satu budakmu, Batiatus?
Gadis yang ada di pinggir, siapa namanya...?
Diona.
Diona, ya.
Maaf, Batiatus.
Gadis itu baru ditangkap tadi pagi.
Kalau kau ingin menariknya untuk kau tangani sendiri.....
Tidak.
Biarkan kematiannya menjadi peringatan.
Bagi semua yang berniat mengkhianatiku.
Caburus adalah milikmu sekarang, Solonius.
Berdirilah dan berikan perintahnya.
Baiklah.
Sangat di sayangkan, kehilangan seseorang yang sangat menarik.
Kau segera menyusul, keparat.
Doctore.
Aku bisa bertarung.
Katakan pada Dominus
Sudah.
Bantu para saudaramu bersiap.
Kau akan bertarung lagi jika sudah siap.
Ya, Doctore.
Kau akan melawan Tasgetius dan Synetos sebelum pertarungan utama.
Saatnya sudah tiba.
Tunjukkan pada seluruh Capua kenapa kau memang layak.
Bertarung dan muliakan Kediaman Batiatus.
Ada banyak hal yang aku siap mati karenanya.
Banyak juga alasanku untuk mati.
Tempat ini bukan lagi salah satunya.
Bertarunglah demi dia.
Setiap nyawa yang kau ambil.
Darah yang kau tumpahkan.
Dia akan menyaksikannya dari akhirat.
Maka akan kuwujudkan.
Crixus!
Kau duluan.
Siap!
Tanahnya telah dibasahi.
Oleh darah persembahan pertama!
Tapi masih banyak yang di minta hari ini.
Dan kalian akan mendapatkannya!
Kediaman Solonius dan Batiatus.
Akan saling berhadapan di kontes yang mematikan.
Tak ada ampun!
Tak ada belas kasih!
Semua pemenang akan berhadapan di pertarungan utama!
Kau akan mengajari keparat itu bagaimana menjadi seorang Lanista sejati.
Pelajaran yang akan selalu diingat.
Ini akan menjadi tontonan hebat dimana para dewa sendiri pun tidak pernah menyaksikannya!
Kejayaan untuk Capua!
Kejayaan untuk Romawi!
Sekali lagi Gannicus membuktikan dirinya adalah seorang dewa gelanggang!
Andai saja Tullius bisa menyaksikan kemenangan hebat ini.
Tapi aku khawatir kau akan kekurangan orang di pertarungan utama.
Solonius masih dua kali lebih banyak.
Jumlah bukan masalah.
Pelajaran yang akan segera diketahui Solonius.
Kau lebih hebat dari siapapun!
Hanya bisa dikalahkan dewa sendiri!
Akhirnya kita bertemu di gelanggang.
Dua diantara banyak lainnya.
Aku tak perduli dengan yang lainnya.
Aku harus membuktikan diri melawanmu di kontes yang sebenarnya.
Menghadapi petarung Solonius, bukan sesama kita.
Hanya sampai mereka mati semua.
Lalu hanya ada kita, tanpa ada ikatan persaudaraan.
Perhatian.
Dominus akan memberikan pidato.
Semua yang pernah kita mimpikan.
Penderitaan dan kematian.
Semuanya demi momen seperti sekarang ini.
Kalian akan menghadapi Kediaman Solonius, dan semua petarung pesakitan yang di dapatkan.
Kalian kalah jumlah.
Tapi tak tertandingi.
Hanya ada satu yang akan menang dan mendapat gelar sang Juara Capua.
Dan demi para dewa, orang itu akan berasal dari Kediaman Batiatus!
Gladiator!
Berbaris!
Banyak yang telah bertarung.
Banyak yang telah mati, darah mereka mewarnai arena.
Tapi gelanggang ini melebihi semua yang ada di republik.
Sangat buas!
Dan masih lapar!
Dua Ludus hebat akan saling berhadapan.
Namun setiap orang akhirnya harus berjuang sendiri dan untuk dirinya sendiri.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak peduli.
Api terbakar di dada mereka.
Dan api itulah yang akan mengurung mereka hingga final!
Jika keluar dari lingkaran api itu, maka kalian juga keluar dari pertarungan utama.
Jika jatuh diatasnya, maka kalian keluar dari dunia ini.
Ambil posisi!
Jangan mati sebelum kita berhadapan.
Belahlah langit dengan geraman kalian!
Mulai!
Korban pertama untuk Solonius!
Sayang sekali kau tak bisa menambah orang di pertarungan utama, Solonius.
Aku khawatir kau akan dieliminasi terlalu dini.
Orang gila keparat.
Petarung Batiatus merasa Ludus mereka terlalu kecil, jadi mereka berusaha saling membunuh.
Who stands now?
Capua!
Keparat!
Gunakan kesempatan ini, saudaraku!
Bunuh Gannicus!
Lalu putuskan siapa juaranya di antara kita!
Tidak!
Orangmu saling bertarung sendiri, padahal musuh bersamanya belum dikalahkan.
Itulah akibatnya kalau binatang tidak dilatih dengan benar.
Gannicus milikku!
Sepertinya kedudukannya berubah.
Kedudukannya kembali berimbang.
Kediama Batiatus juara!
Maaf.
Tak perlu.
Pertunjukan luar biasa.
Untuk kemuliaan kota ini.
Dan juaraku akan terus melakukannya.
Aku berpikir untuk menggunakan orangmu di pertandinganku.
Aku juga.
Dengar bagaimana dia menggelorakan penonton.
Gannicus!
Mereka pasti akan mengingat hari ini.
Dan orang yang mewujudkannya...
Jika Gannicus diberikan hadiah kebebasan?
Kebebasan?
Aku akan melakukan yang sama untuk menghormati penonton. Jika itu orangku.
Usulan yang sangat bagus.
Kau masih bisa melatih gladiator lain.
Toh, kau sudah menutup upacara pembukaan dengan berkah seperti ini.
Seperti yang kukatakan. Aku hanya ingin memuliakan kota ini.
Gannicus telah membuktikan dirinya di hadapan rakyat Capua!
Mari anugrahkan dia...
Dengan kebebasan!
Gannicus!
Setelah semua penderitaan kita, tapi Gannicus tetap saja hilang.
Aku sudah tawari dia koin.
Kebebasan datang dan pergi sesuka hatinya. Andai saja dia tak pernah bertarung untuk tempat kita.
Kenangan akan terus menghantui kita.
Saat mengantarnya keluar dari tempat ini.
Crixus telah menujukkan dirinya layak.
Mari kita sematkan harapan padanya.
Dia mungkin akan membawa kemuliaan dan peruntungan.
Ya.
Mari kita beri dia kepercayaan.
Dan lihat seperti apa pengabdiannya.
Aku sangat bangga padamu.
Aku akan menyusulmu suatu hari nanti.
Aku tak punya keraguan atas itu.
Kita belum sempat bertarung yang sebenarnya.
Menangkan kebebasanmu, lalu cari aku.
Crixus.
Aku diberikan ini saat menjadi juara di tempat ini.
Kenakanlah dengan kehormatan melebihi yang aku berikan.
Kau telah mendapatkan Rudis.
Bukti bahwa kau bukan lagi seorang budak.
Darah seumur hidup.
Dan kemenangan.
Sungguh menyejukkan hati yang sedang kalut melihat saudaraku mendapatkan kebebesan.
Melitta juga pasti bangga.
Oenomaus...
Dia mencintaimu.
Melebihi siapapun.
Itu akan selalu menghangatkanku.
Sampai aku bertemu dengannya lagi di akhirat.
Aku harus menjumpai kalian di sana.
Doctore.
Mulai latihannya.
Posisi satu!
Aku tak mau mendengar nama Gannicus di bicarakan di tempat ini lagi.
Begitu juga Tullius dan penjilatnya itu.
Semua adalah masa lalu.
Mari kita menyambut masa depan yang lebih cerah.
Mataku pun sudah merasa sejuk.
Kita akan lihat tempat ini meninggi.
Melebihi ayahku.
Melebihi Solonius.
Melebihi para dewa sekalipun.
Kita akan meninggalkan tanda di kota ini.
Dan suatu hari....
Terimalah imbalan yang sepadan untuk semua yang telah kita lakukan.
Aku sudah selesai karena semua sudah lunas!
Darah dibalas dengan darah.
Kita telah hidup dan merasakan kehilangan.
Atas kehendak majikan kita, sudah sejak lama.
Aku tak mau itu terjadi lagi.
Hidup kalian adalah milik kalian sendiri.
Tempuh takdir kalian sendiri...
Atau bergabung dengan kami...
Dan bersama, mari kita getarkan seluruh Romawi!
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --